■買取の場合

希望金額：5000万円
お支払方法：半金前払い、登記完了後に残額お支払い
諸条件：建物・土地 共に現状のまま

■In case of purchase
Desired price: 50 million yen
Payment method: Half payment in advance, remaining payment after registration is completed
Terms: Both building and land will remain as they are

■賃貸の場合

賃貸金額：1ヶ月33万円（土地・建物）
保  証  金：6ヶ月
更　　新：2年
火災保険加入
賃貸前諸条件：建物・土地 共に現状のまま（改修費・設備費など含まず）
賃貸後諸条件：土地利用、樹木など売却、建物改装解体、設備導入など自由
退去時：居抜き
住民票移動不可

■In the case of renting
Rent: 330,000 yen per month (land and building)
Guarantee: 6 months
Renewal: 2 years
Fire insurance required
Conditions before renting: Building and land will remain as they are (not including renovation and equipment costs)
Conditions after renting: Free to use land, sell trees, renovate and demolish building, install equipment, etc.
When moving out: Fully furnished

■初期費用の目安金額（保証金除く）

現状のままですので、活用方法により大きく異なります。おおよそ目安金額です。見積もりが必要な場合には地元業者をご紹介します。
建物解体：1戸 100万円＋処分費（市の基準金額）
母家の改修：下水配管修理、浴室整備、屋根一部改修など 200万円
土地の整備：瓦礫撤去・草刈り樹木剪定など100万円

■Estimated initial costs (excluding deposit)
As the property will be left as is, the costs will vary greatly depending on how it will be used. These are approximate estimates. If you need a quote, we will introduce you to a local contractor.
Building demolition: 1 million yen per unit + disposal costs (city standard amount)
Main house renovation: 2 million yen for sewage pipe repair, bathroom renovation, partial roof renovation, etc.
Land preparation: 1 million yen for rubble removal, grass cutting, tree pruning, etc.